Тут г-жа Твайлайт (привет!) поДняла проблему &quot;перестройки&quot; с одного языка на другой и я вспомнила п...

пятница, 18 ноября 2005

11:15

дайте кусочек хлебушка

Тут г-жа Твайлайт (привет!) поДняла проблему "перестройки" с одного языка на другой и я вспомнила прикол по этому поводу:

месяца два назад нас организованно фирмой водили в пожрную часть и проводили с нами инструктаж. Вот привели в актовый зал, посадили. Вышел довольно косноязычный пожарник и начал речь толкать о противопожарных мерах, видах огнетушителей и т.п.

я ничтоже сумняшись как только пожарник открыл рот, чуть поворачиваю голову влево и начинаю эту речь переводить на немецкий по возможности синхронно сидящему слева нач. отд. контроллинга Д. В себя я пришла только услышав его трагический шепот: "Инна, Инна, я по-русски!!! понимаю", а то бы так и суфлировала дальше.

Вот так. Это уже на уровне рефлекса, я себя уже не раз на том ловила, что если кто-то что-то говорит, то я внутренне нгапрягаюсь готовясь к переводу.

URL

Поделиться

Рыба, КОТОРАЯ в каждом червяке видит крючок, долго не про... Остался лишь один шаг до тышщи... Интересно, кто его сдел... Наверное, мне стоило почувствовать себя еще хуже... С это...

Стала в последнее время ощущать что не люблю лета и по... Ну е-мое!!! В Домбае я потерял маску Smith, теперь мои лю... я хотела чтобы он меня поцеловал, но тогда он бы думал, п...

Комментарии

18.11.2005 в 13:02

Michiru TwiGHliGHt

ueberall

=))))))))

бедняжка=)

Тут г-жа Твайлайт (привет!) поняла проблему "перестройки" с одного языка на другой

опечаточка по Фрейду :lol:

типа мисс Твайлайт после 5-ти лет изучения иностранных языков наконец ПОНЯЛА сию проблему=)

URL

18.11.2005 в 18:56

Доротея Павляковская

дайте кусочек хлебушка

ой сорри, поДняла!!!!

URL

22.11.2005 в 09:01

AlisaCat

Alisa

интересно моя подруга-переводчик, начинает смотреть на меня слегка испуганными и напряженными глазами, как только я открываю рот. потому что тож "готовиться переводить мои опусы"?

URL